But his dead mother's challenge echoes in his soul. So, too, do the voices of those who believed him stupid, incapable of living independently. 可在他内心深处,一直回响着已故老母的激励,还有那些说他蠢,说他不能独立生活的人的声音。
'My living darling! So you aren't lying dead in a ditch somewhere! Is it a dream? I've dreamed so often of you, only to wake in the morning, abandoned, my life dark, my soul thirsty.' 我的宝贝还活着!那么你没有死在某处的阴沟里!这是不是梦?我常常梦见你,早上醒来却已被抛弃,只剩下黑暗的生活和饥渴的灵魂。
Hawass and many experts now think the shafts were built as symbolic passageways to help the dead pharaoh's soul reach the afterlife. 现在,哈瓦斯和许多专家认为,建造这些通道是为了表达一个象征意义,即帮助已死法老的灵魂在来世投生。
It is better to say we pray for a soul of a dead person I think, for a soul to "feel better in the next life" as some religions say. 我认为说我们在为去世之人的灵魂祈祷会更好些,这就像一些宗教所说的那样,目的是使该灵魂在“下一世感到更好”。
Yes, because the final judgment did not come yet, and we believe the prayer and our love for the dead, counts to god, besides gives some comfort to the soul. 可,因最后的审判还没到,我们相信我们的祷告和我们对亡者的爱会传达至上帝,且上帝也会因而给予亡者的灵魂一些安慰。
For had she been dead, he could still have loved her soul; but now she had none. 即使她已经死了,他仍然爱她的灵魂,但现在她没有。
The posture, that we give the dead, Point out the soul's eternal sleep. 我们给死者安排的姿势,表明了灵魂的永远安眠。
Alive, be man of men; dead, be soul of souls. 生当作人杰,死亦为鬼雄。
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea. 第二位天使把碗倒在海里,海就变成血,好像死人的血,海中的活物都死了。
She is dead, but her soul is in heaven. 她死了,但她的灵魂在天堂里。
Are you dead like Rover and dead all over or does your soul go off to some other place or does some part of you get reincarnated into somebody else's body? 是像一般人一样死了就死了,还是说,你的灵魂会到别的地方去,还是说你的某些东西会在别人身上重生?
With this example, people naturally believe that his soul doesn't leave his body when he is dead, and such examples can undoubtedly become proofs of existence of soul. 有了这样的例子,人们自然地认为这人“死”后灵魂未曾离开,理所当然可以作为确有灵魂的证据。
Yin recited sutras for the dead donkey's soul, and performed ceremonies to release it from its suffering. 殷为驴子的灵魂念经,还做法事减轻它的痛苦。
Who carry that dead person soul and spirit with him forever. 他就会带着死者的灵魂精神直到永远。
In this day the dead's soul will come back home. 在这一天,死者的灵魂会回到家里。
According to the Buyi people, the dead are alive in terms of soul, which survives in another world. 布依族的观念中,人虽然死了,但其灵魂依然活着,它将在竹神的引导下进入另一个世界中继续生存。
Birds were thought to represent souls of the dead, and when a bird flew into a house, it was believed to be looking for another soul to join it. 据说鸟代表死人的灵魂,因而人们认为鸟飞进屋里意味着它要再找一个灵魂与它作伴。
Ghosts and the dead fall under the purview of this Arcanum, as does the health of the soul. 鬼魂以及死者属于此奥秘范围内,以及灵魂的健康。
The quietness was that of the inanimate, and I understood again, because I had seen dead bodies before, why a pre-scientific age would have needed to invent the soul. 由于以前我也见过尸体,现在,我再一次明白了,为什么在科学出现之前的时代中,人们需要创造出灵魂这个东西。
The custom mainly relevant to the dead is the rite of burying the dead and reflects the ancestors 'soul idea, taboo custom, rank and property idea. 这种风俗存在的原因,主要应是与死者有关,是与安葬死者相关的一种仪式。它反映了远古先民的灵魂观念、禁忌习俗、尊卑观念和财产意识。
Dead Soul and Unofficial History of the Scholars are both classic works of satire, and Smiling Through Tears takes on the same style of satire as these two works of literature. 《死魂灵》与《儒林外史》同是讽刺艺术的典范之作,含泪的笑是这两部作品共同的讽刺风格。
As the spirit of the time life foundation, Ancestor worship became the dead and the living to communication religious form, The soul of the imperial emperor in the form of gods always there and affecting the whole state of the spirit world. 作为时代生活的精神基础&祖先崇拜成为了死者和生者得以沟通的宗教形式,帝王的灵魂以太庙神主的形式永远存在并且影响着整个国家的精神世界。
The Ming Dynasty soul dream biggest characteristic is, not only here soul has soul of the deceased person, but also has soul of the live person, moreover quantity not under dead soul. 明代魂梦最大的特色就是,这里的魂不仅有死人之魂,还有活人之魂,而且数量不在死魂之下。
Funeral ceremony is between the living and the dead soul of the dialogue is in the fantasy realm of human emotion in the exchange of yin and yang. 丧葬仪式是生者与死者之间的灵魂对话,也是人间情感在幻想境界中的阴阳交流。